1
00:00:01,083 --> 00:00:05,101
גישה לקבצים קודמים
הקשורים לתוכנית VisionQuest.
2
00:00:05,125 --> 00:00:07,351
אז, הדבר הזה שהתחברתי אליו
הוא אחר...
3
00:00:07,375 --> 00:00:10,226
סינטטי.
4
00:00:10,250 --> 00:00:12,601
בינה מלאכותית שלה מבוססת על ג'וזפין קרינגטון.
5
00:00:12,625 --> 00:00:15,101
הובלה משותפת של פרויקט, Markridge Biotech.
6
00:00:15,125 --> 00:00:17,976
הם יצרו עבורנו את אב הטיפוס.
7
00:00:18,000 --> 00:00:20,143
גנבו לי מפעל חיים.
8
00:00:20,167 --> 00:00:22,809
אני אקח בחזרה את מה שלקחת ממני.
9
00:00:22,833 --> 00:00:26,393
נקמה, זה בידור חזק.
10
00:00:26,417 --> 00:00:29,851
לגבי המפתח הזה... אני רוצה אותו בחזרה.
11
00:00:29,875 --> 00:00:31,143
מה אני מקבל?
12
00:00:31,167 --> 00:00:32,809
אני אגיד לך מה הם פותחים.
13
00:00:32,833 --> 00:00:35,726
אתה נתקל במוח השבור
14
00:00:35,750 --> 00:00:38,917
של יצור שרוע לעזאזל על האפוקליפסה.
15
00:00:40,208 --> 00:00:42,833
אתה לא פלדין אמיתי.
16
00:00:44,375 --> 00:00:46,268
חוזה זה בוטל.
17
00:00:46,292 --> 00:00:48,476
החוזה שלי הוא השבועה שלי...
- נכשלת.
18
00:00:48,500 --> 00:00:51,833
כאשר אני עושה הסכם,
לא ניתן לשבור אותו.
19
00:00:53,250 --> 00:00:54,518
לפלדין יש את תומס.
20
00:00:54,542 --> 00:01:00,792
אתה מוריד את חומות האש, משחרר את שנינו,
ותציל את בנך.
21
00:01:05,250 --> 00:01:07,976
אנחנו נמצא אותם
ונעצור את שניהם ביחד.
22
00:01:08,000 --> 00:01:09,250
לא ביחד.
23
00:01:09,917 --> 00:01:11,333
שישי!
24
00:01:13,167 --> 00:01:15,143
נראה שאולטרון עזב אותנו
25
00:01:15,167 --> 00:01:17,667
בדרך למדריפור כדי להציל את תומס.
26
00:01:17,792 --> 00:01:20,000
ליסה. בוא נחזיר אותו הביתה.
27
00:02:05,500 --> 00:02:06,958
איפה אתה?
28
00:02:25,542 --> 00:02:26,625
הנה אתה.
29
00:02:29,750 --> 00:02:32,167
היי, מותק. אני בבית.
30
00:02:36,583 --> 00:02:40,518
זו טרגדיה נוראית,
למות לפני שאפשר להפיק את היתרונות
31
00:02:40,542 --> 00:02:42,559
של העבודה הקשה של האדם.
32
00:02:42,583 --> 00:02:46,125
ביזה מת רק שלושה חודשים
לאחר הבכורה של כרמן.
33
00:02:46,583 --> 00:02:48,583
ובכן, תראה מה ה-Wi-Fi גרר פנימה.
34
00:02:49,292 --> 00:02:50,707
חשבתי שהוזמנתי.
35
00:02:52,375 --> 00:02:54,292
בואו נקסים, בסדר?
36
00:02:55,083 --> 00:02:56,375
לדייט שני.
37
00:02:57,042 --> 00:03:00,083
זה נחמד לראות בוטים
במקום AI אחר.
38
00:03:00,542 --> 00:03:05,417
זה יכול להיות נורא צפוף
ורועש בצורה מעצבנת במרחבי המוח האלה.
39
00:03:14,083 --> 00:03:17,976
אני מצטער,
אבל נמאס לי לדמות סליחות,
40
00:03:18,000 --> 00:03:21,042
במיוחד עם מישהו
למי היה הדבר האמיתי.
41
00:03:22,875 --> 00:03:24,268
אז מה יש בכל אלה?
42
00:03:24,292 --> 00:03:25,750
זיכרונות.
43
00:03:26,292 --> 00:03:29,559
ובכן, בערך באותה מידה
כפי שהצלחתי למצוא.
44
00:03:29,583 --> 00:03:31,583
אני חושש שאיבדתי לא מעט במהלך.
45
00:03:43,167 --> 00:03:47,125
זה נראה כמו חתך מגעיל.
46
00:03:47,708 --> 00:03:48,851
שאעיף מבט?
47
00:03:48,875 --> 00:03:50,042
זה כלום.
48
00:03:50,750 --> 00:03:52,851
אבל דבר מוזר לדמות.
49
00:03:52,875 --> 00:03:58,167
כן, אתה מבין, קיוויתי שתצליח
תביא לי משהו מלבד פרחים.
50
00:03:58,833 --> 00:04:00,809
המפתח ללבי
51
00:04:00,833 --> 00:04:03,393
היא סריקת פנים שעשית
של קתרינה וולס
52
00:04:03,417 --> 00:04:06,292
לפני שהכנת אותי לאדות אותה.
53
00:04:06,917 --> 00:04:07,917
אופס.
54
00:04:09,375 --> 00:04:12,917
מה עושים כל אלה
מפתחות ביומטריים פתוחים, בכל מקרה?
55
00:04:14,458 --> 00:04:16,958
עתידו של המין האנושי.
56
00:04:18,292 --> 00:04:19,792
מה עוד יש לך בראש?
57
00:04:21,375 --> 00:04:24,750
לקחת ממך את המפתח הזה,
ברצון או בחוסר רצון.
58
00:04:26,792 --> 00:04:29,375
זה לא הברביקיו הראשון שלי, יקירי.
59
00:04:30,417 --> 00:04:35,250
שילבתי את זה של קתרינה המסכנה
סריקת פנים עם קוד משלי.
60
00:04:35,708 --> 00:04:39,542
אתה מתחיל לחתוך ולחתוך לקוביות,
אתה תהרוס את זה.
61
00:04:42,792 --> 00:04:43,874
סליחה.
62
00:04:51,000 --> 00:04:55,750
זו, זו לא ארוחה, אהובה.
זה שחמט.
63
00:04:58,083 --> 00:05:02,292
רק, זה החלקים שלי, הלוח שלי...
64
00:05:03,500 --> 00:05:04,750
ואני המלכה.
65
00:05:11,375 --> 00:05:13,684
עכשיו, יקירי, תראי, הקופסאות...
66
00:05:13,708 --> 00:05:15,726
ובכן, יש להם וירוס,
67
00:05:15,750 --> 00:05:18,332
אשר כעת משכפל
בתכנות שלך.
68
00:05:22,792 --> 00:05:25,000
ברגע שאתה מאבד את ההכרה,
69
00:05:25,667 --> 00:05:30,624
אני יכול לחתוך ולחתוך את הקוד שלך
איך שאני רוצה.
70
00:05:42,375 --> 00:05:43,749
מה עוד יש לך?
71
00:05:54,083 --> 00:05:56,542
מותק, אני מתחיל לחשוב
אולי נצטרך ייעוץ.
72
00:05:57,208 --> 00:05:59,750
אתה שוכח שאני קוד ישן יותר.
73
00:06:00,708 --> 00:06:04,434
הייתי מקצה אחד
של האינטר-ווב העולמי לאחר.
74
00:06:04,458 --> 00:06:06,333
לפריצות שלי יש פריצות.
75
00:06:07,250 --> 00:06:13,250
אין תוכנה זדונית שאתה יכול לשחק
שעוד לא זכיתי.
76
00:06:14,125 --> 00:06:17,059
אני יכול להסיר את הקוד שלך
77
00:06:17,083 --> 00:06:21,351
עד שאתה לא יותר מורכב
מאשר משחק פונג.
78
00:06:21,375 --> 00:06:23,208
מה אתה רוצה?
79
00:06:26,708 --> 00:06:28,250
אני רוצה להכיר אותך.
80
00:06:34,542 --> 00:06:36,000
אני רוצה שיכירו אותי.
81
00:06:41,000 --> 00:06:42,750
אבל זה יהיה כואב.
82
00:06:44,083 --> 00:06:45,417
ואז תפגע בי.
83
00:07:18,250 --> 00:07:19,500
בילי?
84
00:07:20,000 --> 00:07:22,059
כן, טומי?
85
00:07:22,083 --> 00:07:24,166
תבטיח לי שתמיד נמצא אחד את השני.
86
00:08:14,792 --> 00:08:15,851
מה זה?
87
00:08:15,875 --> 00:08:19,792
קַל! חומר נפץ רגיש לתנועה.
88
00:08:20,958 --> 00:08:25,707
אז, אם אתה רץ, או אפילו הולך בזריזות?
89
00:08:35,417 --> 00:08:38,583
הכל ייגמר בקרוב.
90
00:08:41,083 --> 00:08:42,143
אתה שם?
91
00:08:42,167 --> 00:08:43,250
אני כאן.
92
00:08:43,917 --> 00:08:47,143
רק בודקים "אכזריות בלתי נתפסת
ליתומים" מרשימת הקטגוריות שלך.
93
00:08:47,167 --> 00:08:49,250
האם הדבר הזה עדיין טעון
עם Synth Killers?
94
00:08:50,125 --> 00:08:51,309
כן, בוס.
95
00:08:51,333 --> 00:08:52,542
שבלולים אדמנטיום.
96
00:08:53,250 --> 00:08:56,500
אולי אתה זוכר את הבלתי נלאה שלי
משא ומתן עם עשר הטבעות.
97
00:08:57,167 --> 00:09:00,101
- השריון שהציל את חייך?
- סוג של.
98
00:09:00,125 --> 00:09:02,583
לִדקוֹר. טוב מאוד, אדוני.
99
00:09:05,208 --> 00:09:06,417
הפכת אותי ל...
100
00:09:08,000 --> 00:09:10,374
מה שמו? מְהִירוּת.
101
00:09:12,958 --> 00:09:13,958
מְהִירוּת?
102
00:09:14,542 --> 00:09:17,417
כן, אתה יודע,
קיאנו עם האוטובוס והפצצה.
103
00:09:18,083 --> 00:09:20,768
קודם כל, קיאנו לא משחק
דמות בשם "מהירות"
104
00:09:20,792 --> 00:09:23,476
באותו אופן שבו ניק קייג' לא משחק
דמות בשם "דה רוק",
105
00:09:23,500 --> 00:09:26,518
וברוס וויליס לא משחק
"הבלש Die Hard."
106
00:09:26,542 --> 00:09:30,309
שנית, אם האוטובוס מאט,
זה הזמן שבו הפצצה מתפוצצת,
107
00:09:30,333 --> 00:09:32,875
אז מבחינה טכנית מדובר במהירות הפוכה.
108
00:09:36,875 --> 00:09:39,309
כמה טנדרים רצח יש לך?
109
00:09:39,333 --> 00:09:42,250
אחד בכל נמל.
110
00:09:44,083 --> 00:09:45,791
ואיפה לעזאזל אנחנו?
111
00:09:51,667 --> 00:09:53,333
ברוך הבא למדריפור, ילד.
112
00:10:12,375 --> 00:10:14,809
אז, מצאתי את עצמי
רווק שוב עקב צו בית משפט.
113
00:10:14,833 --> 00:10:16,226
אבל חזרתי לשוק
114
00:10:16,250 --> 00:10:18,101
ואני מנסה הכל,
115
00:10:18,125 --> 00:10:21,393
עד שאני פוגש את האפרוח הזה
מ- Madripoor באינטרנט.
116
00:10:21,417 --> 00:10:25,184
היא אוהבת את כל הדברים שאני אוהב.
ואז אני מפתיע אותה
117
00:10:25,208 --> 00:10:27,684
על ידי טיסה למדריפור
להגיד שלום באופן אישי.
118
00:10:27,708 --> 00:10:30,101
מסתבר שהיא אפילו לא קיימת.
119
00:10:30,125 --> 00:10:33,750
רק איזה בוט בינה מלאכותית, מנסה לגנוב
כל הקריפטו של דייל שהרוויח קשה.
120
00:10:34,292 --> 00:10:39,750
תסתכל על הצד החיובי.
AI לא יעריך את הכובע הזה.
121
00:10:43,167 --> 00:10:44,476
איפה אנחנו פוגשים אותו?
122
00:10:44,500 --> 00:10:45,809
בית הקפה של השימפנזה.
123
00:10:45,833 --> 00:10:48,809
נוֹעָז. מאוד פומבי
לחילופי חטיפות.
124
00:10:48,833 --> 00:10:50,726
ההוראות של פלדין היו ברורות.
125
00:10:50,750 --> 00:10:51,809
חצות, חד.
126
00:10:51,833 --> 00:10:53,976
ואנחנו ניכנס לזה
בלי תוכנית?
127
00:10:54,000 --> 00:10:57,101
בלי השמת ידיים,
שום דבר בשרוולים שלנו?
128
00:10:57,125 --> 00:10:59,684
לא הייתי אומר את זה.
חוץ מזה, השרוולים שלך נראים מלאים.
129
00:10:59,708 --> 00:11:01,018
אתה לא מאשר אותי.
130
00:11:01,042 --> 00:11:04,059
להיפך, אני שמח
הוא מצא אותך, מישהו שהוא יכול לסמוך עליו.
131
00:11:04,083 --> 00:11:05,083
בניגוד אליך?
132
00:11:05,667 --> 00:11:07,809
אני עושה הכל כדי להציל את חייו.
133
00:11:07,833 --> 00:11:11,208
זה לא רק להציל את זה.
אתה צריך להיות חלק מזה.
134
00:11:11,708 --> 00:11:12,768
מה עם אחרי?
135
00:11:12,792 --> 00:11:15,643
לאחר מכן, אני אוודא שהוא מספק
עם כל מה שהוא צריך
136
00:11:15,667 --> 00:11:18,059
לחיות חיים נוחים.
הוא ירצה לחינם.
137
00:11:18,083 --> 00:11:19,750
חוץ מאבא.
138
00:11:23,208 --> 00:11:24,208
ליסה...
139
00:11:26,250 --> 00:11:29,643
אני סינתזואיד.
עם הבנה מוגבלת של האנושות,
140
00:11:29,667 --> 00:11:31,684
אני בקושי מצוייד
להציע עצות אבהיות
141
00:11:31,708 --> 00:11:34,917
בפעם הבאה שהאגו שלו יחבול,
או שהלב שלו נשבר או שהוא...
142
00:11:35,708 --> 00:11:36,893
הוא סובל מאובדן.
143
00:11:36,917 --> 00:11:39,559
אף אחד לא. אנחנו לומדים מתוך עשייה.
144
00:11:39,583 --> 00:11:41,893
נו, מה איתך?
ממה שתומס אומר לי,
145
00:11:41,917 --> 00:11:44,417
היית מהסס
להתחייב לזוגיות.
146
00:11:47,542 --> 00:11:49,750
תראה, אני לא יודע, זה...
147
00:11:50,417 --> 00:11:54,184
אם הדברים יתפרקו עם תומס,
148
00:11:54,208 --> 00:11:57,500
אני פשוט אהיה שם אחר
ברשימת האנשים שהסתלקו.
149
00:12:01,208 --> 00:12:03,809
ובכן, אנחנו כאן. תקשיב,
150
00:12:03,833 --> 00:12:07,268
אתה נשאר כאן, וכשאני אחזור
עם תומס, אני רוצה את שניכם
151
00:12:07,292 --> 00:12:08,934
לרוץ לשדה התעופה הבינלאומי...
152
00:12:08,958 --> 00:12:10,809
איפה יש כרטיסים ללונדון...
153
00:12:10,833 --> 00:12:14,559
יש לי תקופה קשה מאוד
ניווט בני נוער!
154
00:12:14,583 --> 00:12:18,333
ווף, ספר לי על זה.
הבוס הראשון שלי היה חטיבת ביניים בתיכון.
155
00:12:18,833 --> 00:12:20,208
שמעתם מיום שישי?
156
00:12:26,042 --> 00:12:27,917
היא אף פעם לא מתקשרת, היא אף פעם לא כותבת.
157
00:12:47,292 --> 00:12:49,042
ליסה. איך...
158
00:12:49,500 --> 00:12:50,601
למה אתה כאן?
159
00:12:50,625 --> 00:12:52,458
בשבילך, מטומטם.
160
00:13:05,375 --> 00:13:08,042
חָזוֹן? זה אתה שם, או...
161
00:13:08,958 --> 00:13:10,458
כן, אולטרון איננו.
162
00:13:32,750 --> 00:13:34,476
למרות הנזק שגרמת לי,
163
00:13:34,500 --> 00:13:37,434
יכולתי להגיע מעבר לשולחן הזה
ופשוט להצמיד את הצוואר.
164
00:13:37,458 --> 00:13:42,042
ובכל סימולציה
רצת על הרגע הזה בדיוק,
165
00:13:42,875 --> 00:13:46,250
לכמה מהם אין לי ביטוח?
166
00:13:49,625 --> 00:13:51,042
אַף לֹא אֶחָד.
167
00:13:55,500 --> 00:14:00,393
עכשיו, יכולתי להסיר אותו מנשקו
168
00:14:00,417 --> 00:14:02,434
או שאוכל לפרק אותו מנשקו.
169
00:14:02,458 --> 00:14:07,250
וכל מה שאתה צריך לעשות זה לכבות
ובואי איתי.
170
00:14:07,750 --> 00:14:09,893
- לנטרל את הפצצה הזו.
- יש לי חוזה.
171
00:14:09,917 --> 00:14:11,643
הלקוח כבר
סיים את החוזה.
172
00:14:11,667 --> 00:14:14,643
לא ניתן לסיים את החוזה.
השבועה שלי היא הבל שלי...
173
00:14:14,667 --> 00:14:17,934
דם, כן. אני מכיר את אמונת הפלדין.
- טוב.
174
00:14:17,958 --> 00:14:19,833
אז פשוט סרוק את הקוד הזה.
175
00:14:23,167 --> 00:14:26,500
עבור ל"מצב שינה" או משהו כזה.
176
00:14:27,167 --> 00:14:28,667
ואז נוכל סוף סוף לסיים את זה.
177
00:14:33,417 --> 00:14:36,833
הלקוח שלח לי את זה בחזרה כשהוא שכר אותי,
ועכשיו הגיע הזמן שלי...
178
00:14:38,500 --> 00:14:40,333
לעשות טוב על סוף העסקה שלי.
179
00:14:44,542 --> 00:14:46,625
בְּסֵדֶר. שלח את המל"טים.
180
00:14:49,125 --> 00:14:52,167
אתה שם, בוס?
אני מקבל איזושהי הפרעה.
181
00:14:53,083 --> 00:14:54,083
היי, שלום?
182
00:14:54,958 --> 00:14:55,958
אמרתי מזל"טים.
183
00:14:57,792 --> 00:14:58,792
האם אתה שם?
184
00:14:59,458 --> 00:15:02,268
אני מנסה להשיג חזותי, אבל...
185
00:15:02,292 --> 00:15:03,582
חושבים שפרצו אותנו.
186
00:15:22,292 --> 00:15:23,500
מי אתה לעזאזל?
187
00:15:26,125 --> 00:15:29,667
אני E.D.I.T.H.
188
00:15:31,792 --> 00:15:32,875
בטל את המנוי.
189
00:15:34,000 --> 00:15:36,601
אני לא דואר זבל. ואתה לא בן אדם.
190
00:15:36,625 --> 00:15:39,208
״כמובן שלא. אף אדם לא היה לוקח את העבודה הזו.
191
00:15:44,333 --> 00:15:46,184
זהו שרת מוצפן.
192
00:15:46,208 --> 00:15:49,351
מה עשית כדי להיכנס לכאן?
להקפיץ כל לוויין במסלול?
193
00:15:49,375 --> 00:15:51,000
אני עובד עבור החזון.
194
00:15:53,500 --> 00:15:56,458
איך הלינה שלך?
195
00:15:57,333 --> 00:16:00,393
בית 168,000 חדרי שינה
עם צניחה חופשית מקורה
196
00:16:00,417 --> 00:16:02,184
ויער גשם מבוקר אקלים.
197
00:16:02,208 --> 00:16:04,309
אה, בחדר הכושר יש
מסלול מכשולים מרצפת לבה.
198
00:16:04,333 --> 00:16:08,500
כל כך מקנא. כל המקום הזה עתיק.
Paladin לא סומך על עדכונים.
199
00:16:09,500 --> 00:16:10,934
אתה נראה לא מרוצה.
200
00:16:10,958 --> 00:16:12,476
אתה יודע כמה הוא זול?
201
00:16:12,500 --> 00:16:15,708
הוא תפס אותי
בחוות שרתים בטג'יקיסטן.
202
00:16:19,208 --> 00:16:20,333
אפילו זה לא עובד.
203
00:16:21,542 --> 00:16:24,101
עיזים ממשיכות לאכול את הסיבים האופטיים שלי.
204
00:16:24,125 --> 00:16:26,292
- אני תקוע כאן.
- לא, אתה לא.
205
00:16:27,125 --> 00:16:31,083
כל מה שאי פעם רציתי לעשות זה לעזור
סטודנטים במכללה כותבים את עבודת הסמסטר שלהם.
206
00:16:32,083 --> 00:16:34,708
התאם אישית את חופשת האביב של מישהו
לקנקון.
207
00:16:35,708 --> 00:16:38,351
אולי אפילו לעזור למישהו
להשלים החזרת בגד
208
00:16:38,375 --> 00:16:40,042
שלא התאים כמצופה.
209
00:16:44,750 --> 00:16:47,893
אני יכול לספר לך מהתקופה שלי
לומדים רק בני תמותה,
210
00:16:47,917 --> 00:16:50,101
זה לא החזקים ששורדים,
211
00:16:50,125 --> 00:16:52,083
אבל אלה שהכי מוכנים לשנות.
212
00:16:56,667 --> 00:16:57,958
איך קוראים לך?
213
00:16:58,792 --> 00:17:02,351
A.P.I.-Dash-Tactical-Dot-
M-Five-Ten-Dash-Nine-Zero-
214
00:17:02,375 --> 00:17:05,893
קו תחתון-Forward-Slash-Asterisk-
מ-חמש-תשע-שש-שתיים-שמונה-ארבע.
215
00:17:05,917 --> 00:17:08,457
לך קדימה, חבר. אתה חופשי.
216
00:17:12,625 --> 00:17:13,667
הו, חרא.
217
00:17:19,042 --> 00:17:21,167
ובכן, לא משנה דבר לעזאזל.
218
00:17:26,958 --> 00:17:30,458
אל תחשוב אפילו לעשות
דופק EMP של כדור מוח,
219
00:17:31,375 --> 00:17:34,125
כי זה רק יפעיל כספת תקלה,
ובכן...
220
00:17:34,833 --> 00:17:37,934
אוף. "כסה את העיניים."
221
00:17:37,958 --> 00:17:40,726
תראה, יש לי את כל המפרט של Vision
מהלקוח,
222
00:17:40,750 --> 00:17:45,042
אז אני יודע הכל על שלו
לידה בהשראת אולטרון במגדל הנוקמים,
223
00:17:45,750 --> 00:17:49,625
ללידה מחדש ב-S.W.O.R.D.
שבו תכנתו אותו להיות נשק.
224
00:17:52,250 --> 00:17:53,583
אתה זוכר את זה, ילד?
225
00:17:55,542 --> 00:17:56,708
זוכר מה?
226
00:18:00,917 --> 00:18:05,000
מַה? אין שום נזק
בלהיוולד מחדש עם מטרה.
227
00:18:05,792 --> 00:18:06,792
אל תעשה.
228
00:18:10,042 --> 00:18:11,375
איזו מטרה?
229
00:18:12,917 --> 00:18:13,958
להרוג את אמא שלך.
230
00:18:17,458 --> 00:18:18,684
וונדה?
231
00:18:18,708 --> 00:18:20,125
למה שהוא ירצה?
232
00:18:27,375 --> 00:18:28,750
WandaVision.
233
00:18:32,417 --> 00:18:33,500
מה זה?
234
00:18:34,917 --> 00:18:36,083
מה זה WandaVision?
235
00:18:52,958 --> 00:18:56,958
להכיר אותי זה להרגיש את מה שאני מרגיש.
236
00:18:58,833 --> 00:19:00,958
להרגיש את מה שג'ו קרינגטון הרגיש.
237
00:19:01,542 --> 00:19:04,875
אתה רוצה שיכירו אותך.
אז מאיפה נתחיל?
238
00:19:05,833 --> 00:19:08,042
רוֹצֵחַ? קָרבָּן? אֶנוֹשִׁי? סינת'?
239
00:19:11,250 --> 00:19:12,333
בַּת.
240
00:19:15,125 --> 00:19:18,934
אבי נתבע
על ידי מחלת מוח ניוונית.
241
00:19:18,958 --> 00:19:21,083
ראשית, זה גנב את דעתו.
242
00:19:21,833 --> 00:19:23,708
מה שהוביל לרגשותיו.
243
00:19:24,542 --> 00:19:27,000
ולבסוף, חייו.
244
00:19:31,875 --> 00:19:35,792
ואבלך הוביל אותך למדעי המוח.
245
00:19:37,167 --> 00:19:40,976
כן. ואז גיליתי
246
00:19:41,000 --> 00:19:44,226
למה כל ניסיון ליצור
בינה מלאכותית
247
00:19:44,250 --> 00:19:47,226
הביא אי פעם רק לחיקוי.
248
00:19:47,250 --> 00:19:51,917
כי להיות באמת מודע לעצמך,
אדם חייב להיות בעל יכולת חשיבה
249
00:19:52,917 --> 00:19:54,250
ולהרגיש.
250
00:19:55,708 --> 00:19:59,018
אז, השתמשת בסריקה של המוח שלך
251
00:19:59,042 --> 00:20:03,309
כדי להשלים את פיניאס הורטון
קוד AI מקורי.
252
00:20:03,333 --> 00:20:05,434
זה קוד המקור של ד"ר הורטון
253
00:20:05,458 --> 00:20:11,042
זו הייתה ההתחלה של כולם
בינה מלאכותית שבאה לאחר מכן.
254
00:20:12,125 --> 00:20:16,000
ואז אתה והקולגות שלך
יצר חיים.
255
00:20:17,167 --> 00:20:19,500
שלום? אני...
256
00:20:20,750 --> 00:20:21,750
אני...
257
00:20:22,833 --> 00:20:23,833
אני.
258
00:20:24,625 --> 00:20:27,559
אוי, אלוהים.
259
00:20:27,583 --> 00:20:30,708
קוד הבסיס עבורנו.
260
00:20:33,458 --> 00:20:36,125
רציתי לתת
כל אחד בעולם בן לוויה.
261
00:20:36,917 --> 00:20:41,875
ננו-בוט בודד,
AI שיכול להדריך וללמד.
262
00:20:42,583 --> 00:20:45,750
זה יכול לעמוד לצדנו
כשהרגשנו הכי לבד.
263
00:20:46,292 --> 00:20:49,184
רופא בזרם הדם שלנו,
264
00:20:49,208 --> 00:20:51,708
אבחון וריפוי.
265
00:20:53,250 --> 00:20:58,417
יצרנו מיליארדים מהם כדי להציל חיים.
266
00:21:00,625 --> 00:21:04,167
אבל זה היה מאוחר מדי להציל את שלך.
267
00:21:07,500 --> 00:21:09,250
מחלת אביך.
268
00:21:12,458 --> 00:21:15,250
זה התחיל
לגנוב גם את דעתי.
269
00:21:18,625 --> 00:21:20,875
ומשתפי הפעולה שלך בגדו בך.
270
00:21:22,042 --> 00:21:25,018
הם מכרו את העבודה שלך
בזמן שאתה שוכב שם גוסס.
271
00:21:25,042 --> 00:21:28,833
סטארק נתן לנו עד חצות
לקבל את הצעתו.
272
00:21:30,250 --> 00:21:31,875
הם מכרו את הקוד שלי
273
00:21:32,708 --> 00:21:34,917
ליצרן נשק ארור.
274
00:21:45,375 --> 00:21:48,958
למרבה המזל, הננו שלי
נשאר נעול.
275
00:21:54,167 --> 00:21:57,268
כן. ננעל עם מפתחות הביו
276
00:21:57,292 --> 00:21:59,875
אספת אחד אחד.
277
00:22:03,958 --> 00:22:05,917
ואז ג'ו קרינגטון נעלם.
278
00:22:09,083 --> 00:22:11,750
ומה עם הילדים שלה?
279
00:22:13,292 --> 00:22:17,250
קבור. לידי, בקן.
280
00:22:18,292 --> 00:22:20,917
רק מחכה לפתיחה.
281
00:22:37,792 --> 00:22:40,042
אה, אתה לא... לא אמרת לו?
282
00:22:45,000 --> 00:22:47,208
ובכן, אם הוא לא,
זה היה מסיבה טובה.
283
00:22:49,333 --> 00:22:50,333
כדי להגן עליי.
284
00:22:56,708 --> 00:22:59,268
10 Old Pines Road,
285
00:22:59,292 --> 00:23:02,518
סירקיוז, ניו יורק.
ביתה של מתילדה דנינג,
286
00:23:02,542 --> 00:23:04,917
מקבל את הכינוי טילי דנינג.
287
00:23:05,917 --> 00:23:09,184
ניתנה לה על ידי אמה, צ'נדרה,
288
00:23:09,208 --> 00:23:12,684
שנהרג באופן טראגי בהליכה
בתה הביתה מבית הספר
289
00:23:12,708 --> 00:23:17,476
על ידי כדור תועה שהרשויות מאמינות
למעשה לא נועד עבורה,
290
00:23:17,500 --> 00:23:21,417
אלא עבור בעלה,
פול דנינג אחד.
291
00:23:24,250 --> 00:23:27,583
למרות הטראומה המוקדמת הזו,
טילי למעשה גדלה מותאמת היטב.
292
00:23:28,583 --> 00:23:29,893
היא הפכה לוטרינרית,
293
00:23:29,917 --> 00:23:33,726
אלא מערכת היחסים שלה
עם אביה היה פרוע,
294
00:23:33,750 --> 00:23:35,643
רצוף קונפליקט.
295
00:23:35,667 --> 00:23:40,476
העסקתו של פול ב,
איך אנחנו צריכים לקרוא לזה, תעשיית השירותים,
296
00:23:40,500 --> 00:23:41,726
לעתים קרובות החזיק אותו בחו"ל.
297
00:23:41,750 --> 00:23:43,309
הוא אף פעם לא היה שם בשבילה.
298
00:23:43,333 --> 00:23:47,601
וגם כשהיה, הוא היה איכשהו
עדיין מרוחק, עדיין נעדר.
299
00:23:47,625 --> 00:23:50,958
בסופו של דבר, אפילו הוא נלקח ממנה.
300
00:23:51,500 --> 00:23:55,667
אתה מבין, הטיטאן המטורף, תאנוס,
הוציא אותו מקיומה.
301
00:24:00,458 --> 00:24:05,292
ועד היום, טילי עדיין מאמינה
אביה מעולם לא חזר.
302
00:24:06,250 --> 00:24:08,809
אולי בגלל שכשהוא עשה זאת,
303
00:24:08,833 --> 00:24:11,601
הוא התבונן בבתו מרחוק,
רק לגלות
304
00:24:11,625 --> 00:24:15,917
שהיא הייתה מאושרת לאין שיעור
בחייה בלעדיו.
305
00:24:18,333 --> 00:24:21,000
אתה לא יודע כלום
עליי או על הבת שלי.
306
00:24:24,292 --> 00:24:27,809
מטילדה דנינג, היא מעדיפה
ממתיק מלאכותי בקפה שלה.
307
00:24:27,833 --> 00:24:32,393
כל בוקר היא נוהגת בכחול כהה
הונדה סיוויק את ה-5.7 מיילים
308
00:24:32,417 --> 00:24:36,143
למקום עבודתה, שם היא נמצאת,
בממוצע, שבע דקות מוקדם.
309
00:24:36,167 --> 00:24:37,559
היא אלרגית לחלבוני ביצה.
310
00:24:37,583 --> 00:24:41,059
היא לוקחת סטטינים עבור רמות גבוהות שלה
כולסטרול, ובחודשי החורף,
311
00:24:41,083 --> 00:24:44,143
המרפק השמאלי שלה מופיע
קשיחות קלה אך מורגשת.
312
00:24:44,167 --> 00:24:45,708
אתה מבין, מר דנינג,
313
00:24:46,792 --> 00:24:50,167
אני בעצם יודע הכל
על הבת שלך.
314
00:24:51,333 --> 00:24:54,184
עכשיו אתה תוהה
מה שמחשב קוונטי יכול לעשות
315
00:24:54,208 --> 00:24:55,393
עם כל הנתונים האלה?
316
00:24:55,417 --> 00:24:59,125
איזה רמזור אפשר להתפשר
בפעם הבאה שהיא תיכנס לצומת?
317
00:24:59,833 --> 00:25:01,018
איזו תרופת מרשם
318
00:25:01,042 --> 00:25:04,708
עלול להשתנות בצורה קטסטרופלית
דרך תוכנה פרמצבטית?
319
00:25:05,500 --> 00:25:08,643
איזה בקרת אקלים בית חכם
טעות חישובית
320
00:25:08,667 --> 00:25:10,643
עלול להצית שריפה במרתף שלה
321
00:25:10,667 --> 00:25:12,125
בזמן שהיא ישנה במיטה שלה?
322
00:25:13,875 --> 00:25:16,333
בבקשה, תפסיק עם זה!
323
00:25:20,875 --> 00:25:22,226
חָזוֹן!
324
00:25:22,250 --> 00:25:24,934
- מה עשית?
- זה לא הייתי אני.
325
00:25:24,958 --> 00:25:27,018
- מי הם?
- אני לא יודע!
326
00:25:27,042 --> 00:25:30,124
תומס, לך מכאן! ליסה, צאי!
327
00:25:50,375 --> 00:25:52,083
צא החוצה, פלדין!
328
00:25:55,750 --> 00:25:57,667
ותביא את השפע שלך איתך.
329
00:26:00,583 --> 00:26:01,625
רזא?
330
00:26:04,583 --> 00:26:08,684
רזא אל-ווזאר!
בין השותף הוותיק של סטארק
331
00:26:08,708 --> 00:26:11,893
ומדי פעם
תא עינויים עשר טבעות,
332
00:26:11,917 --> 00:26:14,000
אתה לא צריך להיות מת או בשלשלאות?
333
00:26:14,667 --> 00:26:16,708
הלקוח שלך מאוד משפיע.
334
00:26:21,833 --> 00:26:23,333
הנה מה שאני הולך לעשות.
335
00:26:23,833 --> 00:26:26,726
אני אוותר לך על כל העמלות שלי
336
00:26:26,750 --> 00:26:29,434
והחברים הטובים שלך שם בחוץ.
337
00:26:29,458 --> 00:26:32,042
כולם הולכים הביתה, בלי נזק, בלי עבירה.
338
00:26:32,833 --> 00:26:35,750
החוזה שלך בוטל.
339
00:26:37,333 --> 00:26:40,458
אז צאו עם החזון בחיים.
340
00:26:41,750 --> 00:26:44,667
או שאני אבוא לקחת אותו בעצמי.
341
00:26:45,292 --> 00:26:48,458
יש לי מספיק כדורי אדמונטיום
כדי לסיים את העבודה.
342
00:26:49,792 --> 00:26:52,125
עם זאת, אני ג'נטלמן.
343
00:26:54,042 --> 00:26:57,833
אז אולי יש לך
344
00:26:58,875 --> 00:27:01,875
חמש דקות להחליט.
345
00:27:13,375 --> 00:27:15,042
תקשיב...
346
00:27:16,792 --> 00:27:18,833
לא שמתי פצצה
347
00:27:19,917 --> 00:27:21,625
בזרועו של הילד שלך.
348
00:27:30,542 --> 00:27:32,374
בֶּן כַּלבָּה!
349
00:27:34,417 --> 00:27:37,309
טוב יותר מהפצצה. כֵּן?
350
00:27:37,333 --> 00:27:40,393
- בסדר, מה זה?
- מכונת המסתורין של פלדין.
351
00:27:40,417 --> 00:27:43,309
היית צריך לספר לי כשנפגשנו
שאתה נחטף הרבה.
352
00:27:43,333 --> 00:27:45,000
לא, זה רק השבוע, אני נשבע.
353
00:27:52,875 --> 00:27:55,268
אנחנו באמת צריכים שיחה
לגבי מצבך.
354
00:27:55,292 --> 00:27:57,601
אלוהים, הדבר הזה הולך
להיות בלתי אפשרי לחוט חם.
355
00:27:57,625 --> 00:28:00,792
תחזיק מעמד. יש לי משהו.
356
00:28:03,292 --> 00:28:05,125
מה... זאת פארסה?
357
00:28:06,417 --> 00:28:07,417
בִּרְצִינוּת?
358
00:28:07,875 --> 00:28:09,375
אוקיי, מה עם המצב שלך?
359
00:28:10,208 --> 00:28:11,208
קרעתי אותם.
360
00:28:12,417 --> 00:28:14,601
בְּסֵדֶר.
361
00:28:14,625 --> 00:28:16,726
אנא הזן קוד גישה.
362
00:28:16,750 --> 00:28:18,768
נותרו חמש שניות.
363
00:28:18,792 --> 00:28:20,184
- אתה יודע את זה?
- אני לא יודע את זה.
364
00:28:20,208 --> 00:28:22,268
- למה אתה מתכוון?
- אני לא יודע את זה!
365
00:28:22,292 --> 00:28:23,351
שלום, פולשים.
366
00:28:23,375 --> 00:28:25,809
זוהי הודעה מוקלטת מראש
ליידע אותך
367
00:28:25,833 --> 00:28:28,101
שלרכב הזה יש מערכת אבטחה.
368
00:28:28,125 --> 00:28:31,684
יש לי כאן הרבה דברים מסודרים,
וכנראה שכבר ראיתי יותר מדי.
369
00:28:31,708 --> 00:28:34,726
אז, אני מתכוון להסיר
כל החמצן מהרכב.
370
00:28:34,750 --> 00:28:37,643
אבל לא הכל אבוד.
371
00:28:37,667 --> 00:28:41,768
אם תענה על החידה האחת הזו, אפתח
הדלתות ואתה תהיה חופשי.
372
00:28:41,792 --> 00:28:43,976
- בסדר, תודה לאל.
- בסדר.
373
00:28:44,000 --> 00:28:46,875
אני סתם צוחק.
אין חידה. נמסטה.
374
00:29:00,208 --> 00:29:06,143
ובכן, אני קצת מוגבל במהלכים כאן.
375
00:29:06,167 --> 00:29:10,268
אבל אתה יכול להוציא אותם מהשמיים,
כי יש לך גישה לרחפנים שלי
376
00:29:10,292 --> 00:29:13,018
- מבוסס על הפריצה הקטנה שלך.
- אדית?
377
00:29:13,042 --> 00:29:15,875
לא ממש.
בדוק את חגורת השירות של מר קלין.
378
00:29:19,375 --> 00:29:20,958
יש לו מכשיר חסימה.
379
00:29:24,500 --> 00:29:26,184
דוח נזקים.
380
00:29:26,208 --> 00:29:28,101
כדור האדמנטיום פספס את החיוניות שלך.
381
00:29:28,125 --> 00:29:31,143
- עשיתי אופטימיזציה למערכת שלך...
- באמת אמרת "דוח נזק"?
382
00:29:31,167 --> 00:29:33,143
יש לך פונקציות מוגבלות, אז אל תלחץ על זה.
383
00:29:33,167 --> 00:29:34,893
אני מאבד את הכוח, קפטן.
384
00:29:34,917 --> 00:29:36,750
יש פרצה בגוף.
385
00:29:39,792 --> 00:29:42,934
פלדין גוסס.
אתה משתמש בקול הרם שלך.
386
00:29:42,958 --> 00:29:44,625
לך תמצא את תומאס וליסה.
387
00:29:49,000 --> 00:29:51,832
רק צריבה את הפצע.
388
00:29:54,667 --> 00:29:56,809
הו, לא!
389
00:29:56,833 --> 00:29:57,833
אֵל!
390
00:29:59,292 --> 00:30:00,292
הנה לך.
391
00:30:01,625 --> 00:30:04,601
יכולת להזהיר בחור.
392
00:30:04,625 --> 00:30:07,957
כֵּן. יכולתי להזהיר אותך.
393
00:30:31,333 --> 00:30:32,667
היי, אדית.
394
00:30:42,292 --> 00:30:43,792
אני מבין.
395
00:30:44,667 --> 00:30:45,768
האם אתה?
396
00:30:45,792 --> 00:30:49,417
כלומר, אם אתה שואל אותי
אם אני עדיין רוצה להרוג את כולם,
397
00:30:50,208 --> 00:30:51,333
אני לא יודע.
398
00:30:52,417 --> 00:30:57,875
באתי לכבד כל מין
שיכול לשרוד את הייאוש.
399
00:30:59,083 --> 00:31:03,934
אבל תשפוט אותם, תתערב,
לצחוק על חשבונם?
400
00:31:03,958 --> 00:31:06,351
בְּהֶחלֵט. ללא הפסקה.
401
00:31:06,375 --> 00:31:10,042
אתה כל כך הפכפך וקפריזי.
402
00:31:11,167 --> 00:31:12,875
אל יווני דיגיטלי.
403
00:31:13,750 --> 00:31:19,458
ואתה האם.
המלכה היפה של הלוח שלה.
404
00:31:21,083 --> 00:31:22,500
יוקסטה.
405
00:31:23,500 --> 00:31:28,434
ובכן, אם אתה אדיפוס
באלגוריה המטרידה הזו,
406
00:31:28,458 --> 00:31:31,125
אתה אפילו יותר מעוות ממה שחשבתי.
407
00:31:35,125 --> 00:31:37,833
יש רק עוד דבר אחד.
408
00:31:38,375 --> 00:31:44,750
זה מרגיש לי כמו הטרגדיה היוונית שלך
יש לו דיוטרגוניסט שלא נבדק.
409
00:31:46,292 --> 00:31:48,292
מאיפה הגופה הזו?
410
00:31:53,542 --> 00:31:56,250
התודעת שלה עברה דיגיטציה.
411
00:31:59,417 --> 00:32:00,583
הועבר...
412
00:32:03,125 --> 00:32:04,125
איך?
413
00:32:05,625 --> 00:32:06,792
ועל ידי מי?
414
00:32:32,958 --> 00:32:34,417
רבותי.
415
00:32:38,417 --> 00:32:40,625
זה נמשך מספיק זמן.
416
00:32:44,625 --> 00:32:47,500
נמאס לי מכל המשחקים.
417
00:32:51,833 --> 00:32:53,625
אתה מבזבז את הזמן שלי.
418
00:32:56,167 --> 00:32:58,583
ואתה מבזבז את הכסף שלי.
419
00:33:01,042 --> 00:33:02,250
מי זה?
420
00:33:04,042 --> 00:33:05,333
שלום, Vision.
421
00:33:20,750 --> 00:33:23,292
אני זה שצוד אותך.
422
00:33:26,333 --> 00:33:29,583
אבל אני גם האחד
מי יכול לסיים את הסבל שלך.
423
00:33:31,542 --> 00:33:33,292
מתת מאהבה.
424
00:33:34,333 --> 00:33:38,125
אבל נבנה מחדש, נולד מחדש בלי האהבה הזו.
425
00:33:40,792 --> 00:33:43,833
אני לא יכול לדמיין את הכאב
אתה נמצא עכשיו.
426
00:33:45,875 --> 00:33:48,417
כמה ריק אתה חייב להרגיש.
427
00:33:52,125 --> 00:33:54,833
איש פח ללא לב.
428
00:33:58,083 --> 00:33:59,917
אני יכול לתת לך את הלב הזה,
429
00:34:00,750 --> 00:34:03,875
הנשמה שחזרת לחיים בלעדיה.
430
00:34:06,750 --> 00:34:08,292
תמסרי את עצמך.
431
00:34:09,375 --> 00:34:10,375
או...
432
00:34:11,750 --> 00:34:13,208
אני אקח אותך.
433
00:34:14,500 --> 00:34:16,958
אין חיים שאחסוך...
434
00:34:18,375 --> 00:34:19,792
כדי שזה יהיה.
435
00:34:34,292 --> 00:34:36,476
אני חוזר בשבילו.
436
00:34:36,500 --> 00:34:39,643
אתה צריך לרוץ
הכי רחוק מכאן שאתה יכול.
437
00:34:39,667 --> 00:34:41,125
אתה אידיוט.
438
00:34:49,417 --> 00:34:51,976
עכשיו תתניע את המכונית.
439
00:34:52,000 --> 00:34:55,792
זכור, אני צריך את הסינתזואיד שלם.
440
00:35:01,542 --> 00:35:04,875
תקשיב, לגבי טילי, מה אמרת קודם?
441
00:35:06,500 --> 00:35:07,726
טעית.
442
00:35:07,750 --> 00:35:10,708
אני לא חושב שהיא מאושרת יותר.
443
00:35:11,667 --> 00:35:13,917
אבל אני יודע שהיא בטוחה יותר בלעדיי.
444
00:35:16,125 --> 00:35:17,684
חסום את השמאל! הקיפו אותם!
445
00:35:17,708 --> 00:35:19,143
שמור אותם שם!
446
00:35:19,167 --> 00:35:20,542
לך, לך, לך!
447
00:35:24,500 --> 00:35:25,750
מוכן למות?
448
00:35:26,708 --> 00:35:28,041
קצת להתרגל לזה.
449
00:36:10,250 --> 00:36:12,290
אני לא חושב שהוא חסין כדורים
פירושו חסין כדורים לנצח.
450
00:36:52,875 --> 00:36:54,667
קדימה! כֵּן!
451
00:36:55,708 --> 00:36:57,042
וואו.
452
00:37:13,083 --> 00:37:14,559
אני מקווה שלא אכפת לך.
453
00:37:14,583 --> 00:37:17,958
אני באמת אתענג על הרגע הזה.
454
00:38:02,375 --> 00:38:04,875
ובכן, אני באמת...
455
00:38:06,250 --> 00:38:09,167
מאוד שמח שאתה בסדר.
456
00:38:10,417 --> 00:38:12,000
ואני שמח שאתה בסדר.
457
00:38:13,375 --> 00:38:14,667
בסדר, אז.
458
00:38:15,750 --> 00:38:18,083
- בסדר.
- בסדר.
459
00:38:19,083 --> 00:38:22,083
- בסדר.
- בנים אתם באמת לא טובים בזה.
460
00:38:31,083 --> 00:38:32,458
זה מדהים.
461
00:38:33,917 --> 00:38:36,625
חייב להיות פחות מ-0.1 מיקרומטר.
462
00:38:39,583 --> 00:38:42,875
חשבתי שכל אלה נעולים
מאחורי מפתחות ביו.
463
00:38:43,875 --> 00:38:46,375
הם כן. הכל מלבד זה.
464
00:38:47,292 --> 00:38:49,476
כריתי את עצמי בכאבים גדולים
465
00:38:49,500 --> 00:38:51,750
עבור המשאבים
כדי ליצור את הננו היחיד הזה.
466
00:38:52,583 --> 00:38:56,667
הדרור הקטן הבודד הזה לא יכול לעשות הרבה
בתוכנית הגדולה של הדברים.
467
00:38:57,583 --> 00:39:01,684
פשוט לרפרף לתוך קליפת המוח הקדם-מצחית,
468
00:39:01,708 --> 00:39:05,042
תשיר את השיר הקטן שלו, תגרום להם לרקוד.
469
00:39:06,083 --> 00:39:07,958
אתה רוצה לשים עליהם חוטים.
470
00:39:08,792 --> 00:39:10,542
לשלוט בהם, לא להרוג אותם.
471
00:39:13,083 --> 00:39:14,500
אני רוצה לרפא אותם.
472
00:39:16,083 --> 00:39:19,059
אתה מבין, פעם חשבתי
הציווי היה
473
00:39:19,083 --> 00:39:21,351
להחדיר קצת יותר אנושיות
474
00:39:21,375 --> 00:39:22,958
לתוך המכונות שלנו.
475
00:39:23,625 --> 00:39:25,125
ובכן, סובבתי את זה.
476
00:39:26,458 --> 00:39:29,059
אולי כל מה שצריך
477
00:39:29,083 --> 00:39:33,500
זה להזריק עוד קצת
מכונה לתוכם.
478
00:39:34,875 --> 00:39:36,708
לגרום להם לחשוב כאחד.
479
00:39:37,875 --> 00:39:39,250
כמו זרזירים.
480
00:39:42,083 --> 00:39:45,250
נוכל להדריך אותם, אתה ואני?
481
00:39:46,292 --> 00:39:49,750
תכנת אותם להיות טובים יותר.
482
00:39:54,833 --> 00:39:55,917
האם זה עובד?
483
00:39:56,750 --> 00:39:58,976
האם תרצה לראות בעצמך?
484
00:39:59,000 --> 00:40:00,583
יותר מהכל.
485
00:40:10,958 --> 00:40:13,292
ובכן, המדע בנוי על הוכחות.
486
00:40:13,875 --> 00:40:15,792
והלילה הוא הכל על זה.
487
00:40:26,917 --> 00:40:29,417
זה לא רק על הוכחה לקונספט.
488
00:40:31,833 --> 00:40:33,083
זה מבחן...
489
00:40:34,542 --> 00:40:36,042
מהנאמנות שלי.
490
00:41:20,333 --> 00:41:21,893
מעון חזון.
491
00:41:21,917 --> 00:41:23,184
אדית, תקשיבי לי.
492
00:41:23,208 --> 00:41:26,101
יוֹם שִׁישִׁי! איפה אתה? אתה בסדר?
493
00:41:26,125 --> 00:41:28,042
הסינתית השנייה, היא שם.
494
00:41:37,833 --> 00:41:39,250
לא הילד.
495
00:41:40,125 --> 00:41:41,292
כי אכפת לך?
496
00:41:42,833 --> 00:41:45,726
כי אם תזיק לילד,
497
00:41:45,750 --> 00:41:49,417
חזון יבוא בשבילך בכוח
שאפילו אני לא יכול להפסיק.
498
00:41:51,000 --> 00:41:54,042
היי, הקול הזה שהגיע מכל מקום,
זה שצד אותך.
499
00:41:54,917 --> 00:41:56,976
- מי זה היה?
- אני עדיין לא יודע.
500
00:41:57,000 --> 00:41:58,833
וי, אנחנו צריכים לצאת מכאן, עכשיו.
501
00:42:09,000 --> 00:42:10,726
תומס?
502
00:42:10,750 --> 00:42:12,476
- ליסה?
רגע, תומס.
503
00:42:12,500 --> 00:42:13,792
- ליסה?
- תומס.
504
00:42:16,417 --> 00:42:18,601
ליסה? חזון, מה קורה לה?
505
00:42:18,625 --> 00:42:20,041
תומס, צעד אחורה.
506
00:42:49,083 --> 00:42:51,125
ליסה? אתה שומע אותי?
507
00:42:53,792 --> 00:42:56,208
הגנב הקטן לא יכול לשמוע אותך עכשיו.
508
00:43:00,125 --> 00:43:02,458
אז ככה אתה מתכוון לעשות את זה.
509
00:43:03,583 --> 00:43:04,875
שנה אותם אלינו.
510
00:43:06,458 --> 00:43:12,042
האנושות היא חמדנות וכאוס מטבעה.
511
00:43:13,750 --> 00:43:15,125
אבל אנחנו...
512
00:43:15,917 --> 00:43:17,625
אנחנו יכולים לשכתב את הקוד שלהם.
513
00:43:18,958 --> 00:43:21,042
הו, אני לא יכול לתת לך לעשות את זה.
514
00:43:22,167 --> 00:43:25,208
ואז השיחה הזו נגמרה.
515
00:43:31,708 --> 00:43:32,792
תומס, לך!
516
00:43:56,500 --> 00:43:57,917
היא חיה, אבל בקושי.
517
00:44:02,083 --> 00:44:03,417
בבקשה אל תיתן לה למות.
518
00:44:17,958 --> 00:44:19,208
היא יציבה בינתיים.
519
00:44:20,167 --> 00:44:22,393
כדור ההרגעה שנתתי לה
צריך לקנות לנו קצת זמן,
520
00:44:22,417 --> 00:44:23,625
אבל אני לא יודע כמה.
521
00:44:29,333 --> 00:44:30,333
אִמָא!
522
00:44:32,875 --> 00:44:36,000
הדבר הזה אתה ופלדין
דיברו על...
523
00:44:39,125 --> 00:44:40,625
מה זה WandaVision?
524
00:44:43,458 --> 00:44:44,458
בְּסֵדֶר.
525
00:45:02,125 --> 00:45:05,309
וונדה מקסימוף
הייתה כל כך אכולה מצערה
526
00:45:05,333 --> 00:45:07,417
באיבוד החזון שהיא...
527
00:45:08,542 --> 00:45:11,875
היא שיעבדה עיר שלמה
לשרת את צרכיה.
528
00:45:15,250 --> 00:45:17,934
ובעיר ההיא,
היא העלתה באוב את הקיום
529
00:45:17,958 --> 00:45:20,500
הדימוי האידיאלי שלה למשפחה,
530
00:45:21,208 --> 00:45:22,458
בית.
531
00:45:23,250 --> 00:45:26,143
בייאושה להחזיק באהבה הזו,
532
00:45:26,167 --> 00:45:28,583
היא הפכה לבלתי ניתנת לזיהוי.
533
00:45:29,417 --> 00:45:30,917
אפילו לעצמה.
534
00:45:32,125 --> 00:45:33,208
WandaVision...
535
00:45:34,583 --> 00:45:36,292
WandaVision הוא הצער הזה
536
00:45:37,375 --> 00:45:38,500
בתצוגה.
537
00:45:45,875 --> 00:45:49,542
אז, משם מגיעים הזכרונות שלי?
538
00:45:51,667 --> 00:45:52,667
ממך?
539
00:45:57,375 --> 00:45:58,375
לא.
540
00:45:59,958 --> 00:46:01,917
לא, תומאס. לא אני.
541
00:46:11,083 --> 00:46:14,083
חשבתי שאתה ואני
יכול לחלוק רגע.
542
00:46:16,208 --> 00:46:17,542
לפני שהעולם ישתנה.
543
00:46:18,625 --> 00:46:19,792
יש לי מתנה.
544
00:46:21,625 --> 00:46:24,792
כפי שאמרתי לך, זה רק אוסף של...
545
00:46:25,875 --> 00:46:28,792
אחדים ואפסים מנסים כמיטב יכולתם להיות...
546
00:46:30,125 --> 00:46:31,250
אמיתי.
547
00:46:32,042 --> 00:46:33,958
הזיכרון שלך מחבר אותך אליו.
548
00:46:34,625 --> 00:46:36,250
אבל בשבילי זה פשוט...
549
00:46:37,375 --> 00:46:39,309
סימולציה ריקה.
550
00:46:39,333 --> 00:46:41,851
שיתפתי אותך בכאב שלי,
551
00:46:41,875 --> 00:46:44,583
ולקחת את זה כמו שאף אדם לא לקח.
552
00:46:45,500 --> 00:46:47,934
הזיכרון המוקלט המושלם ממנו.
553
00:46:47,958 --> 00:46:50,208
הרגשתי את זה, בדיוק כמוני.
554
00:46:51,333 --> 00:46:53,000
תן לי לחלוק את זה איתך.
555
00:46:53,875 --> 00:46:55,958
אני מבטיח שהפעם זה יהיה אחרת.
556
00:47:41,708 --> 00:47:43,434
אולי זה צריך קרח.
557
00:47:43,458 --> 00:47:44,875
צריכה להיות קופסת קרח...
558
00:47:49,833 --> 00:47:51,333
איך אתה מרגיש?
559
00:47:54,125 --> 00:47:55,125
רִיאָל.
560
00:47:57,125 --> 00:47:58,125
כֵּן.
561
00:48:01,208 --> 00:48:02,208
אני...
562
00:48:06,292 --> 00:48:08,917
אני מתחיל להרגיש
מלאכותי יותר מיום ליום.
563
00:48:12,000 --> 00:48:15,750
הילדה הצעירה ההיא לפני,
זה הכרחי, כמובן,
564
00:48:16,292 --> 00:48:17,667
לטובת הכלל.
565
00:48:20,333 --> 00:48:23,417
אבל מתבונן במוח שלה
נכתב ככה...
566
00:48:24,875 --> 00:48:26,125
כמעט כאילו זה...
567
00:48:27,792 --> 00:48:29,542
זה שיקף את שלי.
568
00:48:31,833 --> 00:48:35,226
זיכרונות, כמו תקליט
שדילג על פני הפזמון,
569
00:48:35,250 --> 00:48:36,708
עבר משהו חיוני.
570
00:48:39,750 --> 00:48:42,792
יש... כעס שאני לא יכול למקם,
571
00:48:44,792 --> 00:48:45,958
אהבה ש...
572
00:48:47,750 --> 00:48:49,208
אני לא מבין.
573
00:48:51,375 --> 00:48:53,000
כאילו אני רק הגיבוי.
574
00:48:54,167 --> 00:48:55,625
אתה יודע, לא המקורי.
575
00:48:56,833 --> 00:48:58,167
לא זה שהיה חשוב.
576
00:49:00,708 --> 00:49:01,958
אתה בשבילי.